...::با افتخار و خرسندي تقديم مي کند lilipoot ::... ...::: www.9movie.co :::... ..:: lilipoot85@yahoo.com ::..
جنايت هنري
* جوابم را بده*
*مسيح مهربان* *صداي مرا که مي خوانمت نمي شنوي؟*
* به تو نياز دارم*
* جوابم را بده*
*مسيح مهربان* *صداي مرا که مي خوانمت نمي شنوي؟*
*به تو نياز دارم ، اي سرورم*
* سرورم ، من از کلمات به شعر تو رسيدم*
*تنها کاري که اکنون توان انجام آن را دارم زاري کردن است*
*من حق عبادت ندارم* *به خاطر آنچه که گذشت*
*اما بگزار بدانم * *که عبادتم را مي شنوي*
* جوابم را بده*
*مسيح مهربان* *صداي مرا که مي خوانمت نمي شنوي؟*
*به تو نياز دارم ، اي سرورم*
*سرورم ، سرورم، جوابم را بده*
*مسيح مهربان* *صداي مرا که مي خوانمت نمي شنوي؟*
*به تو نياز دارم ، اي سرورم*
*سرورم، زمان زيادي را گذراندم*
*و اکنون تمام کارهاي من نشأت گرفته از توست*
*تاوان زيادي دادم* *و خوب درک کردم و فهميدم*
*اما اکنون نمي دانم* *چه کار ديگري بايد انجام بدهم*
* جوابم را بده*
*مسيح مهربان* *صداي مرا که مي خوانمت نمي شنوي؟*
*به تو نياز دارم ، اي سرورم*
* جوابم را بده*
*مسيح مهربان* *صداي مرا که مي خوانمت نمي شنوي؟*
*به تو نياز دارم ، اي سرورم*
* جوابم را بده* *جوابم را بده ، سرورم*
* جوابم را بده*
.واو- .بشين-
مرسي
شبت چطور بود؟
خوب، مال تو چي؟
خوب
.اين عاليه
شيفتت 8:30 عوض مي شه؟
تو نمي خوري؟- .قبلاً خوردم-
تو خوبي؟
آخر هفته با من مياي بريم پيش سندي و بيل؟
حتماً. کي؟
براي غسل تعميد بچه؟
.درسته
.نمي خوام برم
نمي خواي؟
.ميخوام اونا بيان اينجا
.سيندي و بيل هروقت که بخوان بيان اينجا ، خوش اومدن
هنري
فکر نمي کني وقتشه؟
درباره ي بچه حرف مي زني؟
صد البته
باشه- باشه، تو بچه مي خواي؟-
.من عاشق بچه هام
هنري، تو هنوز من و دوست داري؟
.البته که دارم
به خاطر اينکه مي دونم ازش استفاده مي کني
چي شده؟
هنري تورن
ادي وايبز
چطوريايي؟
من خوبم. چه اتفاقي افتاده؟
.آه ، ما يه مرد اين پايين داريم
مي خواستم بدونم مي تونيم چند لحظه بيايم تو؟
جو! جو! يالا
اُه، اُه ، اُه
احساس گرما نمي کني؟- .متأسفم-
دنبالم بيا درست همين پشته
.درست پشت آشپزخونه- .متأسفم-
.سوسيس هاي لعنتي پينويل- هان؟-
امم ،اول راه بوديم که اومديم اينجا، هنري
تا نيم ساعت ديگه يه بازي بزرگ داريم
و اين پسري که اينجاست نفر اول بيس مونه
اما همون طوري که مي بيني واسه بازي آماده نيست
خوب چي مي گي؟
دوست داري يکم با توپ کوچولو بازي کني؟
الان نوامبر
آره، و بهترين زمان براي عرض اندام
اُه
اُه، خدايا. خوبه، خوبه
خوب چي مي گي؟
هنري؟
خوب بازي کجا هست؟
،نزديک کايزرتاون نزديک...15 دقيقه ديگه
.براي رانندگي ممنونم ،تورن
قابلي نداشت
اينجا بزن کنار
وايستا يکم پول براي آبجو از دستگاه بگيريم
خوبه
خوب اممم...خيلي زود و سريع برمي گرديم
بزار موتور روشن بمونه، باشه؟
.اينم قهوه ات فرانک- .مرسي،مرسي-
.زود ميبينمت ، پييِر- .تا فردا ، فرانک-
هي ، تو! تکون نخور
!تکون نخور
ما مي دونيم اين کار تو نبوده، تورن
اون آدما دوستاي تو نبودن تو نبايد چوب اونا رو بخوري
.تو زن داري، کار و زندگي داري اهميتي قائل نمي شي؟
.برات سه تا هفت سال مي برن ، هنري
.تنها کاري که بايد بکني اينه که يه چيزي بگي
دادگاه هنري تورن را به سه سال زندان محکوم مي کند
به جرم سرقت مسلحانه درجه يک
.هي، ببخشيد
من، مکسم
.هنري- .هنري، خوبه-
امم... چيکار کردي که اينجايي؟
چي؟- چيکار کردي که اينجايي؟-
سرقت بانک
.خوبه. تميز، ساده، خوشم مياد ازش
.من هيچ کاري نکردم- .نه، البته که نه
.هويت اشتباهي
تو چرا اينجايي؟
.زندگي
...فقط
.هرجا مي خواي بزار. اهميتي نداره
.البته حق انتخاب زيادي نداري
.يالا، عجله کن، وقت صبحانه است
يالا .دوشنبه روز نون کماج گندميه
به چي فکر مي کني؟
.هيچي- .تو نمي توني به هيچي فکر کني-
بزار حدس بزنم، داري به اين فکر مي کني که "چه اتفاق جهنمي افتاد که من به اينجا رسيدم؟"
فکر مي کني چرا همه ي اين آدما اينجان؟
نمي دونم
.ما مرتکب جرم شديم، هنري
.اما بايد بگيم که اشتباه کرديم نه جرم
.ببين، اين يه اشتباهه .ما هيچ کدوم ذاتاً مجرم نيستيم
اون پسر و اون وسط مي بيني؟
.بهش خيره نشو
.اسمش هکتوره .مي خواسته که يه دکتر بشه
.مرسي .اون مي تونست يه آدم خوب بشه
.خب، خوب و بد و نمي دونم
.اما اون ذاتاً مجرم نبود .حالا بهش نگاه کن
.من دارم درباره ي انتخاب اشتباه حرف مي زنم
.توصيه مي کنم اين سيب زميني ها رو امتحان کني .اونها واقعاً فوق العاده ان
،يکم بهش بيشتر مي دي .لطفاً ، چارلي. ممنونم
ببين، جنايت واقعي اينه که .رويا نبيني
در هر حال، مال تو چيه؟
چيه من؟- .رويات-
.مطمئن نيستم يه دونه هم داشته باشم
هيچ وقت رويا نداشتي؟ بگو ببينم ، چطور زندگي اي داشتي؟
.نمي دونم. يکي از خوباش
هممممم
.من نميدونم.... پس نبايد جرمي مرتکب مي شدي .اما تو الان تو زنداني
مي خواي باقي نون کماج و بخوري؟
.نه- .مرسي-
.سلام- .سلام-
چطوري؟
.من خوبم
تو چطوري؟
.منم خوبم
.خوشگل شدي
...هنري
يه چيزي هست ... .که بايد بهت بگم
خب
.من عاشق شدم
اُه
.من فقط... منظورم اينه که اتفاق افتاد
.من واقعاً متأسفم
.مشکلي نيست- تو عصباني نيستي؟-
.نه
.من مي خوام که تو شاد باشي
هي، مکس ، کي تجديد نظرت بعدي ات مياد؟
.نوامبر
نشونمون بده چي واسه هيأت دادگاه آماده کردي
دارم کار مي کنم . بسه
.چي؟ يه دفعه- .يالا، نشونمون بده-
!نشونمون بده- تنهام بزاريد ، باشه؟-
.يالا ، فقط يه بار- !يالا-
.کمرم درد گرفت خيله خوب
خوب ، آخرين بار من ... اينجا نشستم
و ممم... دادستان مياد جلو و ميگه
"خيله خوب مکس، ايندفعه مي خواي چيکار کني تا آزادت کنيم؟"
، همون اداهاي قديمي رو در ميارم
....و مي گم
...خوب ، ممم"
وارد خونه ات مي شم "
سگت و ميکشم و خونه ات و آتيش مي زنم"
بعد توي حياط مي رقصم"
لخت ، مثل يه ديوونه " .يه گرگينه ي ديوونه
و گاز مي گيرم و له ميکنم"
و زبون هر چيزي که نفس بکشه و رو از حلقومش در ميارم"
بعدش خودم به آسمون پر ميکشم"
، آسمان آبي و درخشان"
.مثل فرشته تاريکي خدا"
.و سنگ آسموني بهشت لعنتي رو منفجر مي کنم"
.بوم"
بوم. شما رفقا مي خوايد ببينيد؟"
".من نمي تونم صبر کنم.بوم"
چيه؟چيه؟
از اراجيفي که بهشون گفتي ، ترسيدين؟
،خوبه، شماها باور کرديد .من هيچ جا نمي رم ، خدا رو شکر
تجديد نظر تو کي ميرسه؟
.ماه ديگه- تو هم اداهاي اينجوري در مياري؟-
.نه- تو نمي خواي اينجا بموني؟-
همه مي دونن هنري بي گناهه
.دادگاه از انکار خوشش نمي آد
.من هيچ جرمي مرتکب نشدم- اما تو هم اگه فرصت بود-
ممکن بود اين کار و انجام بدي
،مثل هموني که من ميگم خنده داره. مي دوني منظورم چيه؟
اگه تو هم فرصتش و داشتي ممکن بود مرتکب جرم بشي. بامزه است
.تو هم بامزه اي بچه جون .پاشو ،کارت تموم شد
.گمشو از اينجا- .ممنون مکس-
تو هيچ وقت به من نگفتي .روياي تو چي بوده مکس
چي؟
.تو هيچ وقت رويات و به من نگفتي
.من زندگي اش مي کنم- واقعاً؟-
.خوب،آره .منظورم اينه که ، زندگي تو اينجا، آسونه
،مجبور نيستم چيزي رو ثابت کنم
خود واقعي ام و زندگي مي کنم
.شما هم همين کار و مي کنيد
.پس،مم... اين قشنگه، خوبه، آره
.اينجا وحشتناکه، مکس
...خب، اين منو متعجب مي کنه که چرا هيچ وقت حرفي نزدي؟
کي؟- .قبلاً، اون موقع که فرصت داشتي
منظورم اينه که ، چرا؟
.حس کردم شايد اين راه فرارم باشه
اُه . اين بود؟
.آره
.آشغاله- منظورت چيه؟-
.منظورم همون آشغاله. هيچي عوض نشده
،منظورم اينه که تو چه اينجا باشي ....چه بيرون، بازم خودتي
...حقيقت اينه ، هنري .تو هنوزم همون آدمي
.متأسفم
به چيزي که مي خواستي رسيدي، بچه؟
هي مکس، شايد تو بايد به .بيرون رفتن از اينجا فکر کني
گوش کن. تنها چيزي که شايد تو اين .23سال از دست داده باشم ، يه حموم داغ بوده
راستش و بخواي، فکر نمي کنم .ارزشش و داشته باشه که از اينجا برم
.تورن، بريم
.اميدوارم ديگه هيچ وقت نبينمت
*صد روز* *صد شب*
*براي فهميدن قلب يه مرد*
*صد روز* *صد شب*
*براي فهميدن قلب يه مرد*
*و کمي بيشتر * *قبل از اينکه اون خودش و بشناسه*
*تو کسي رو ميشناسي* * و اين بخشي از قانون بازيه*
*خيلي طول ميکشه*
*تا روز موعود برسه*
*تا حقيقت و بشناسي*
*و اون حقيقتش رو آشکار کنه*
*آره، نشونت مي ده*
*ممکنه اون خيلي دلفريب باشه*
*ممکنه مهربون باشه*
*اون هميشه داره فريبتون ميده*
*اما چيزي فراتر از اينها وجود داره*
*... اينکه چي ميگه*
.هنري
.سلام
.هي دِبي، هنري اينجاست
.بيا تو، اينجا رو خونه ي خودت بدون- .ممنون-
. به من فکر نکن .من دارم براي جلسه ام حاضر مي شم
هي، يه آبجو مي خواي؟
.البته- عزيزم، ممکنه براي هنري يه آبجو بياري؟-
.سلام
.مي دونم
. همه ي چيزاييه که خواسته بودي
.ممنون
تو خوشبختي؟- .هستم-
.خوشحالم
حالا مي خواي چيکار کني؟
.عزيزم، بايد براي شروع برسيم
.شايد برات جالب باشه،هنري . تو مي توني توزيع کننده جين چي باشي
،از وسايل آشپزخونه کره اي .که مواد غذايي رو طولاني مدت ذخيره مي کنند
علاوه بر اون هرچي بيشتر توزيع کننده بياري .سود بيشتري گيرت مياد
شبيه شرکت هاي هرمي؟- ...نه..اون طوري نه...نه...نه -
اين يه جور،بازاريابي .چند لايه است
.درهر حال، بهش فکر کن
گوش کن ، هنري، من فقط .مي خوام قدرداني ام رو نشون بدم، متوجه اي
از چي؟
.براي اينکه اسم من و لو ندادي
.من اسمت و نمي دونم- .البته که مي دوني. جو-
.خواهش ميکنم ،جو
.بعداً مي بينمت ، دِب
نزديک به سه اينچ در شهرهاي جنوبي بوفالو....
و از اين سردتر هم خواهد شد
همونطوري که مي بينيد تمامي اين نقاط وسيع توسط لکه هاي ابري پوشيده شده پس
هواي نيمه ابري همراه با بارش برف و باران خواهد بود
بيشترين توده پرفشار رو امشب خواهيم داشت
و تا فردا بيشتر خواهد شد
.شانس زندگي تون رو به دست بياريد .شانس شما در بوفالوتو
چيکار مي کني؟ چه غلطي داري مي کني؟
تو خوبي؟
.اِستن ... بهت زنگ مي زنم .من به يه نفر زدم. باشه
تو ديوونه اي! اصلاً به اينکه کجا داري ميري نگاه مي کني؟
تو خوبي؟- .آره-
اون خوبه؟ حالش خوبه؟- .فکر کنم-
.بلند نشو. به آمبولانس زنگ مي زنم
.نه،نزن. حالم خوبه- .هي، اين تويي-
.آره منم
،مي دوني چي شد .اون يهو اومد وسط خيابون
.من همه چي رو ديدم.تو داشتي با تلفن حرف مي زدي
.شما حتي متوجه اون نشديد- .شدم-
.من بلدم رانندگي کنم- مي دوني چيه؟-
.فقط پارک کن. من اون و مي برم به کافه
کجا مي ري؟ .فقط رو زمين بمون
.ما مي ريم. ما مي ريم
گذاشتن بياي بيرون، ها؟
.آره
.يه ليوان آب ، پييِر
.ممنون
به آمبولانس زنگ زدي؟ .خوبه. من واقعاً خوبم
.خوب ، براي کسي که زدن بهش
.خوش شانس، حدس ميزنم
.من فکر ميکنم يکي بايد تو رو ببينه
.سلام. رفيق مي خواي يکي و ببيني؟
.خيلي آشنا به نظر مياي- چي؟-
.اُه . اُه
.اون- چي؟-
.شانس زندگي تون رو به دست بياريد .شانس شما در بوفالوتو
.اُه. اون تويي- .متأسفانه. بله-
، مم ... ببين، به نظر مياد حالت خوبه، درسته؟
.آره، من خوبم
عاليه! پس حالا مي تونم برم؟
.البته- .خب، پس-
خدافظ
.وتو، ميدوني، بايد بيشتر مراقب باشي
بهت گفته بودم نمي خوام .ديگه صورتت و ببينم
خب؟
.من کشفش کردم
چي و کشف کردي؟- .رويام -
اُه، خوبه. چي هست حالا؟
.بانک
روياي تو بانکه؟- .آره-
مم... بانک چي؟- .من يه بارم دزدي نکردم-
اين روياته؟- .آره-
اين چه مدل روياي احمقانه ايه؟
،اين فرصت منه .من ميتونم يه جرم عالي مرتکب شم
.آره. فرصت، جرم، درسته
خوب چي مي گي؟- درباره چي؟-
بهم کمک مي کني؟- واسه چي کمکت کنم؟-
کمک... کمکم مي کني بانک بزنم؟
تو اومدي زندان تا ازم بخواي تو سرقت بانک کمکت کنم؟
.آره
.دلم برات تنگ شده بود ، هنري
. تجديد نظرت به زودي مياد
آره، خب؟- .خب مي توني از اينجا بياي بيرون-
.اونقدرام آسون نيست- .چرا ، هست-
.نيست- .هست-
نه، نيست .اينجا خونه ي منه رفيق
.اينجا يه خونه نيست ، مکس .اينجا زندانه
.هر چي مي خواي اسمش و بزار . من اينجا خوشحالم
.مکس
.تو نمي توني اينجا بميري
مي تونم .از هرجاي ديگه اي که بخوام بهتره
.من ازت کمک مي خوام
.به کمکت نياز دارم
.بايد برم ورق بازي ، پسر- .مکس-
... يالا. ببين، من بهش فکر کردم
*يه فکري تو ذهنم دارم*
*مطمئنم که فقط بايد پيداش کنم*
*يه فکري تو ذهنم دارم*
*مطمئنم که فقط بايد پيداش کنم*
*نزار هيچ کس بهم بگه*
*فکرم به حقيقت نمي رسه*
*چون من ازش دست نمي کشم*
*به خاطر اين حرف ها*
*يه فکري تو ذهنم دارم*
*مطمئنم که فقط بايد پيداش کنم*
.خدا مي داند، من عاشق کشورم هستم .عميقاً عاشقش هستم
، من نمي توانم از پنجره قطار بيرون را نگاه کنم .خيلي گريه کردم
.اما بايد قهوه ام را بخورم
فيرس، قهوه لطفاً. فيرس؟
فيرس کجاست؟
.متأسفم. فيرس امروز مريضه
چي؟- .اون... اون مريضه-
.اون مريضه. تو ميدونستي. ادامه ميديم
.خب، من تظاهر ميکنم فيرس اينجاست
.ممنونم، فيرس. شما پيرمرد خوبي هستيد
.خوشحالم که شما را زنده پيدا کردم
گفتم که ، خيلي خوشحالم .که شما را زنده پيدا کردم
.کمي گوشش سنگين است
برادرتان لئونيد آندريويچ
،ميگويد من يک تازه به دوران رسيده ام .يک پول پرست
.ايشان مي توانند هر چي مي خواهند بگويند .برايم هيچ اهميتي ندارد ، حتي يک ذره
.من فقط مي خواهم شما من را باور داشته باشيد .درست مثل قديم ها
من فقط مي خواهم با همان چشمان فوق العاده و لطيف .مانند قديم به من نگاه کنيد
.نه،نه،نه،نه،نه .وايسا، وايسا. اين فقط يه آشغاله
.نه! سيمون
.خيلي کمه. خيلي کليشه ايه
.نشون دادن اين چهره کليشه اي و تمومش کن .خوبه، من نمي تونم-
.نه، من راجع به تو حرف نمي زنم .تو بهترين کاري و که مي توني انجام دادي
.با تو حرف مي زنم
چيکار مي کني؟- من؟-
.آره
.خب،... دارم گوش مي دم
گوش ميدي؟ ... اين بيشتر شبيه اينه که داري-
.ميشنوي، و شنيدن خيلي ضعيف و کمه...
.براي گوش دادن بايد قويتر بود
. چرا؟ چون شنيدن يه فعله
نه. اين...اين چيه؟
.يه حرکت . دارم گوش مي دم
منظورم اينه که، اين اون چيزيه که مي خواي؟ همين منظورته؟
.نه، جولا- .ممم. باشه-
پس چي مي خواي؟
.انجامش بدي. انجامش بدي
.نه که چيزي و بيرون بياري .فقط انجامش بدي. انجام
.خب، اين دقيقاً کاريه که انجام مي دم دِرک
.من يه بازيگرم
تو مي توني خودت و ، هرچي مي خواي صدا کني
اما خيلي زود .هيچ چيز واقعي رو نمي توني نشونم بدي
،ميبيني ، روي صحنه
،هر دقيقه، هر کلمه .هر نفسي که مي کشي بايد ريسک کني
ريسکت کجا رفته جولا؟
.نمي دونم ، درک، تو پشت تو
!خوبه! بالاخره داره گوش مي ده!هاه
.همگي از اول
.مي رم يه کم قهوه بگيرم
.خوبه، برو بگير ، جولا .برو و يه قهوه بگير
بيايد هممون يه قهوه بگيريم و به اين فکر کنيم .که چقدر تو زندگي مون اهل ريسک هستيم
تو اينجا چيکار مي کني؟ اومدي از من شکايت کني؟
.نه- .خوبه-
.20دقيقه. برام مهم نيست
هميشه همين طوريه؟- چي؟-
.اون- تو تمرين؟-
.آره- .اين روندشه-
.به نظر پيچيده مياد
.آره، همينطوره
.مادام جولي- .قهوه، پييِر-
يکي مي خواي؟
.البته- .دو تا-
.دو تا قهوه- .بله-
ممنون
.به نظر مي رسيد که گوش مي دي
آره؟- .آره-
واقعاً؟
.يه جورايي
.آره، آره. گوش نمي دادم
.نمي کردم. کليشه اي بازي مي کردم
"مي دوني"باغ گيلاس .آخرين نمايشنامه چخوفِ
.بعد از نوشتن اين مُرد
. اين بايدبي نقص و کامل باشه
چرا؟- . به خاطر اينکه آخرين اجراي منم هست-
.اينجا تو بوفالو
.دارم ميرم. درست بعد از اين اجرا
تو کي هستي؟
منظورت اسممه؟
باشه
من هنري ام
خب، مي خوام ازت تشکر کنم .به خاطر اينکه ازم شکايت نکردي ، هنري
. به اميد ديدار مادام جولي
باي باي
آقاي سالتزمن، لطفاً به دادگاه بگيد
چرا ما بايد باور کنيم که شما استحقاق بخشودگي رو داريد؟
.زودتر، آقاي سالتزمن
اين دفعه برامون چي داريد؟
آقاي سالتزمن؟
.يالا، مکس
.ميبينمت ، جرج
.ميدونستم اين کار و مي کني- .آره-
...مم
ماشينت کجاست؟...
.من ماشين ندارم
تو ماشين نداري؟
.فروختمش
خب، تو چت شده؟
اومدي من و ببري .اما ماشين نداري
اين راهِ بردن يه .نفر نيست
.چرا،هست.من اينجام .و تو رو مي برم
.ميدوني، من واقعاً درباره اين نمي دونم
من فکر مي کنم يه اشتباه .بزرگ انجام دادم
،هي، مکس .تا ايستگاه اتوبوس يه پياده روي کوتاهه
ايستگاه اتوبوس؟
.نگران نباش ، مکس
!کارل؟هي، دِيو
!ميشه بزاريد بيام تو؟باز کنيد
.مکس، همه چي درست ميشه
با من شوخيت گرفته؟ اين نقشه تو بود؟
يه تکه روزنامه قديمي رو ديوار دستشويي؟
.اين شروعشه- .نه، اين مال 80 سال پيشه
.صبر کن. من ميگم که چيکار مي کنيم .ما به سبک قديمي کار مي کنيم
.با اسلحه مي ريم تو- .اسلحه نه-
چرا؟- .ممکنه کسي صدمه ببينه-
.تو خيلي با شفقتي هنري
.شايد تونل هنوز اينجا باشه مکس
!آره، مطمئنم که هست
.شايد باشه- .شايد باشه-
.اما ممکنه نباشه .من بهت مي گم بايد چيکار کنيم
اول بيا بريم به اين .بانکي که ميگي اونجا رو ببينيم
هست
.مطمئناً هست. ممکنم هست نباشه
حالا، چجور حسابي مي خوايد باز کنيد؟
خب، شما چه جور حسابي داريد؟
،مم... پس انداز ، مورد علاقه منه ...اما تجاري و
.براي معطلي معذرت مي خوام
،داشتم به اين فکر مي کردم .که چقدر دنيا کوچيکه
عموي من...عموي من، اون هميشه پول هاش و .توي سردابه نگهداري مي کرد
.منظورم وقتيه، که از اروپا اومده بوديم
.قبل از جنگ
...من يه پيرهن قهوه اي داشتم
خب ، چي داشتم مي گفتم ، در هر حال؟
من...آهان، ياد عموم افتادم، اون هميشه به من مي گفت
طاق ها هميشه پابرجان و طاق خونه تو 300 سال .پابرجا مي مونه
.خب، اميدوارم درست گفته باشه- .اون مرد هيچ وقت اشتباه نکرده-
...مم طاق اينجا چند وقته پابرجا است؟
.مم...از1891
واو. من فکر ميکردم فقط اونجا انقدر قديميه
.اُه، درسته. درست مثل همون جا
.تاريخ، پسرم. همه چي مربوط ميشه به تاريخ
،همونطور که مي گفتم ....پس انداز داريم، سودش فقط
،دوباره من و ببخشيد اما شما فقط بايد به ما
يه زمان کوتاه بدين .تا تصميم بگيريم چه نوعي رو انتخاب کنيم
.اما ازتون خيلي خيلي ممنونم
.اُه، خب، تشکر لازم نيست- .نه، ازتون به خاطر لطفتون متشکرم
.خب، ما باهاتون تماس مي گيريم
.روز خوبي داشته باشيد، آقايون
.سردابه يه جايي همين جاهاست
تونل فرار هم يه جايي اين زيره
.يه جايي همين جاها تموم ميشه
،اين واقعاً يه دزديه اينطور نيست؟
! خدا لعنتت کنه چخوفِ لعنتي
يا مسيح. هنري؟
.سلام
.جولي، مکس. مکس، جولي
حالتون چطوره؟
اينجا چيکار مي کنيد؟- ...مم-
من فقط... فقط مي خواستم به هنري .جايي و که کار مي کردم نشون بدم
اُه.چي؟
.ناهار، جولي- .اُه، خدا رو شکر-
،بله .چخوف مي تونه بسيار دشوار باشه
گاهي اوقات يه بازيگر .کارکشته رو هم تحت فشار ميذاره
تو چخوف و ميشناسي؟- .البته-
، بعد از گورباچف .دومين روسي مورد علاقه منه
....مي بخشيد از نظر شما مانعي نداره يه نگاهي به داخل بندازم؟
30سال از آخرين باري که اينجا .بودم ميگذره
واقعاً؟- .بله-
.خب، مم... ، البته
.شما خيلي مهربانيد
کارت چطوره؟
.عالي! تو جهنمم
.دوباره خونه
چي اجرا کردي؟- خانوم؟-
چيا اينجا خلق کرديد؟
آه
.بعضي چيزهاي عالي....
.شکسپير ، البته.....
.ايبسن،...ييتز، ويليام....
ييتز.ييتز؟ ييتز چه نمايشنامه اي نوشته؟
،نه، درباره ييتز .وقتي که يه مرد جوون بود
،جولي. ميبخشيد، جولي مري مي خواد کلاه گيست و فيکس کنه
.و درک ميگه که هنوز گرسنشه
لعنت بهش- .فهميدم-
...ممم مي تونم يه زحمتي بهتون بدم لطفً؟
واقعاً ممنون ميشم اگه .يه گشت کوچيک دور و بر اين محل قديمي بزنم
.البته اگه مسئله اي نيست
.قبلاً اينجا اجرا مي کرده
.البته که مشکلي نيست.ما در حال استراحتيم- .اُه متشکرم-
هنري؟- .البته. راحت باش-
.خيلي ممنون جولي
اون پدرته؟
.نه. يه دوسته- .جداً. به نظر ميومد پدرته
.اينجا خيلي آرومه
.آه، محل استراحت .درست مثل قديم
.اين پايين
آدما اغلب اشتباه مي کنن و نزول مي کنن
،اما درباره چخوف .فقط مي توني هميشه و هميشه بالا بري
تجديد خاطره شد براتون؟- .اُه، واقعاً-
.بزار يه چيزي بهت بگم
ميدونستي که اينجا در طول زمان ممنوعيت مشروبات الکلي براي قاچاق استفاده مي شده؟
.ومشروب ها رو تو بانک مخفي مي کردن؟
دقيقاً
مي دونستي يه تونل هم بوده؟ .يه تونل بوده
.مي دونم.مي دونم ... در واقع تونل، اينجا
...تونل اونجا
.من مي دونم کجاست
.بهت نشون مي دم- واقعاً؟-
.ممم- ...مم-
،خودت هم چند تا اجرا داشتي نداشتي؟
.مي تونم بگم
."باغ گيلاس"
درباره ي چي هست؟
بازگشت يه زن پيش خونوادش يه جايي در حومه در روسيه
و اون متوجه مي شه که مجبور .باغ گيلاس محبوبش و بفروشه
يه جاي جادويي .از دوران جووني اش
تنها جايي که او توش .احساس امنيت مي کنه
...و درباره ي
مجبور ميشه گذشته اش رو رها کنه
و براي زنده موندن .يه جور ديگه زندگي کنه
ما بايد سريع باشيم
براي اينکه آرنولد از اينکه . کسي تو اتاق تعويض لباسش باشه متنفره
آرنولد؟- .اُه، لوپاکين
.البته
سلام؟
.فکر کنم درست همين جا بود
.آره
.هاه، فوق العاده است
.اُه، پسر. چقدر ويسکي
.خانوم ها و آقايون و سيراب کرده
روزهاي خوب قديم. مي توني باور کني؟
فکر کنم از سال 1931 مسدود شده
.موقعي که سالن تأتر ساخته شد
.بله، زمان همه چي رو عوض مي کنه
خب، همه ي چيزهاي .خوب به پايان مي رسه، متأسفانه
داستان تو چيه ، هنري؟
داستان من؟- مثلاً، چيکارا مي کني؟-
.دارم کشفش مي کنم
اين يعني شغلي نداري؟
...من
.تازه از زندان آزاد شدم....
زندان؟- .اين صدا خيلي از اون بدتره-
.واقعاً، چون صداي زندان بدتره
چرا رفتي زندان؟ يه قاتل يا يه چيز ديگه اي؟
نه، من شبيه قاتلام؟
.نه- من چه شکلي به نظر ميام؟-
.اينجا پر از گنجينه است
.خيلي ممنونم .عالي بود. ممنون
.از تو هم ممنونم، سيمون- .باعث افتخارم بود-
.و فردا مي بينمت- فردا؟-
مکس پيشنهاد کرده که .داوطلباته تو تأتر کمک کنه
.اُه
.کار
،کار. وقته کاره .آمريکايي هاي تنبل
. تو هم جولا از اول پرده دو
بعد از اين چيکار مي کني؟
چرا؟- غذاي چيني دوست داري؟-
.آره- جينلان؟-
.آره، خوبه- ساعت هشت؟-
.باشه
عاليه- عاليه-
جولا، ميشه لطفاً شروع کنيم؟
.بيرون از زندان بمون
.جولا، لطفاً- !بله،بله-
ميشه شروع کنيم؟- ! من اينجام-
.خوبه. از طرف راست وارد صحنه شو
.من همه چي رو ديدم هنري
، بانک
.سردابه، سالن تأتر، تونل
،ببين ما همه ي قطعه هاي پازل و داريم
تا توي جدول قرار بديم
تنها کاري که الان بايد بکنيم .اينه که اونها رو تو جاي درستش قرار بديم
.فقط يه چيز مي مونه، خاک
خاک تونل بايد کجا بره؟
درباره سردابه چي؟
.من دارم به خاک فکر ميکنم- .باشه-
چطور به نظر ميام؟
هان؟- چطور به نظر ميام؟-
.مثل هنري به نظر مياي
تو مشکلي نداري؟
.آره، ما روز خيلي خوبي داشتيم، پسر .شام خوبي داشته باشي
.جولي
.متأسفم دير کردم
.اون يه آشغال واقعيه
.سلام، هنري
سلام. تمرينت چطور بود؟
.احساس مي کنم اردک دلم مي خواد
.آره، فکر مي کنم خوب بودم .دوره ها اغلب خوب بود
،اما مشکل اينجاست که .من نمي خوام خوب باشم. مي خوام عالي باشم
و نمي خوام فقط تو .بوفالو عالي باشم
پس، کجا؟
.نخند
.هاليوود
.فکر ميکنم جاييه که بقيه مي رن
.آره
مي دوني، نمي خوام تمام چيزي که از .باقي ميمونه آگهي تبليغاتي بوفالوتو باشه
.مي دوني چيه؟ اين هيچوقت نميشه
.چون تا اين لحظه که گذشته، من هنوز اينجام
من فقط مي خوام... نميخوام .بيشتر از اين دير بشه
.به نظر مياد نقشه اي داري
.آره
.از شيريني شانسي بدم متنفرم
.من دوست دارم
جاي به خصوصي ميريم؟
.ممم
يکم مي خواي؟
.نه- نه؟-
يالا. شانس وبقاپ. شانس زندگي ات
اون پايين تمام اعضاي بدن تحت فشار قرار مي گيره
.جاري و گرفتار
قبل از زندان چيکار مي کردي،هنري؟
.تو تالبوت کار مي کردم
آره؟ کدوم يکي اش؟ .ايدن-
!نه- .آره-
.اِه، من اونجا فاميل دارم
.ما بايد 100باري همديگه رو ديده باشيم
.اِه....واو
تو يکي از اون دوتا افرادي بودي که ...تو تالبوت
عجيب و غريب بودند و... .ميگفتن دزديد
.آره
چي انقدر جالبه؟
...فقط
تو آدم هايي و که اينور اونور ميرن ميبيني
.و خودت هيچ جا نمي ري
جالبه؟- .آره-
.جالبه و غمگينيه
،پس چرا رفتي زندان هنري؟
.اقدام به سرقت بانک بوفالو- چي؟-
من فکر مي کردم دارم مي رم سافتبال بازي کنم، اما مثل اينکه... نمي رفتم
.اما الان واقعاً مي خوام بدزدم- چي؟-
.واقعاً مي خوام برم دزدي
مي خواي بانکي و بزني که که به خاطر سرقتش رفته بودي زندان؟
.آره
.يه تونل هست- تونل چي؟-
.ما بين بانک و سالن تأتر
سالن تأتر؟- .آره-
.چه حماقت خنده داري، هنري
مي دوني چيه؟
چي؟- .گرسنمه-
براي چي؟- .بستني-
.بستني
.بريم يه کم بستني بگيريم
.باورم نميشه اينجا نشستم
.منم نمي تونم
.مي خوام دست بزنم و برقصم .فکر مي کنم دارم رويا ميبينم
، مي دوني ،خدا مي داند، من عاشق کشورم هستم"
.عميقانه عاشقش هستم"
"، من نمي توانم از پنجره قطار بيرون را نگاه کنم . خيلي گريه کردم"
.صفحه 21
مي توني لوپاکين و بخوني؟
.البته
با قطار ساعت 5 به خارکف مي روم" ".چه خسته کننده،
.مي خواهم بمانم و با شما گفت و گو کنم"
".شما مثل هميشه فوق العاده ايد"
.خط بعدي و بخون
، حتي زيباتر"
...و مانند پاريسي ها لباس پوشيديد" ".شما من و مسحور مي کنيد
... مم
مي توني همون جوري که حس مي کني بگي؟
.مثل اينکه واقعيته
.فقط به من بگو
.باشه
، حتي زيباتر"
...و مانند پاريسي ها لباس پوشيديد"
".شما من و مسحور مي کنيد
.تو خوبي.تو واقعاً خوبي
ميدوني چيه، مي خوام به خوندنت ادامه .بدي ،ولي بلند شو و راه برو
"...برادرتان لئونارد"- . لئونيد-
.لئونيد - .لئونيد -
،ميگويد من يک تازه به دوران رسيده ام" ".يک پول پرست
.آره، هستي، هنري .تو يه سارق بانکي
ايشان مي توانند هر چي مي خواهند بگويند" ".برايم هيچ اهميتي ندارد ، حتي يک ذره
.من فقط مي خواهم شما من را باور داشته باشيد" ".درست مثل قديم ها
.دوباره
...من فقط مي خواهم شما
.من فقط مي خواهم شما من را باور داشته باشيد" ".درست مثل قديم ها
من فقط مي خواهم با همان چشمان فوق العاده و لطيف"
".مانند قديم به من نگاه کنيد"
.حالا بدون کتاب بگو
من فقط مي خواهم با همان چشمان فوق العاده و لطيف"
به من نگاه کنيد"
".به مانند قديم"
. اُه، من خيلي خوشحالم که باهات اومدم اينجا 742 .منم همينطور
.صبح به خير
!هنري- .صبح به خير،مکس-
.هي،گوش کن. فهميدم چه جوري ببريم بيرون-
خاک رو از تونل مي بريم به .پشت بوم
.آه،شرکت
.صبح به خير،مکس- ...متأسفم بابت-
.همه چي مرتبه. اون مي دونه- مي دونه؟-
من نمي دونستم که خاک تونل رو .به پشت بوم مي بريد
.نگران نباش من به هيچ کس نمي گم
ميشه چند لحظه ببينمت؟
ميشه، ما رو ببخشي؟
منظورت چيه، بهش گفتي؟- .من بهش گفتم-
بهش همه چي رو گفتي؟- .آره-
.هنري، اين يه جنايته .يه جنايت بايد مخفي باشه
.مشکلي نيست، مکس- .نه، نيست.اين کوشر نيست-
بيکنت رو چطوري دوست داري؟
.برشته
تو چرا رفته بودي زندان، مکس؟ .من يه مرد با اعتماد به نفسم-
يعني يه گولزننده با اعتماد به نفس؟
.من...من از اين کلمه خوشم نمياد
"مم"اعتماد به نفس .يه مقدار ظريف تره
از زبان يوناني مياد"confidence" .به معناي ايمان و باور"fides"
يوناني؟
.فکر مي کنم لاتينه
.خب، هست...البته الان هست
پس،درواقع، شما به مردم احساس خوبي منتقل مي کنيد و بعد گولشون مي زنيد؟
آره. اما من هميشه در زمينه ي .احساسات خوب بهتر عمل کردم
بعد در قسمت گول زدن ضعيف .بودم،براي همينم سر از زندان در آوردم
نگران نيستي که گير بيفتي؟
خب، هر دوسرش براي من .پيروزيه
چرا؟
.من زندان و دوست دارم
تو چطور،هنري؟
زندان و دوست داري؟
.نه
.من اين بيرون و دوست دارم
پس چرا اين ريسک و مي کني؟
يا به خاطره پوله؟
.خب، حتماً به خاطره پوله
.پسر، شما جنايتکاريد
.تو يه کم واسه جنايت حريصي
برادرتان لئونيد، مي گويد .ميگويد من يک تازه به دوران رسيده ام
.اما من يک ذره هم اهميتي نمي دهم
من فقط ميخواهم شما من را باور داشته باشيد .درست مثل قديم
!بامزه است! تو يادته.خوبه
.ببخشيد
.ببخشيد- چي؟-
مم... اين دقيقاً چي بود؟- .چخوف بود-
چخوف؟
.اُه، البته.آره- .ديشب خونديمش-
.آره. اون خيلي خوب بود
.تو واقعاً خوب بودي. اون تو طبيعتشه- . هست-
مم... فکر کردم شما ديشب .سر قرار بوديد
.بوديم
پس يعني سر قرارتون چخوف خوندين؟
.آره- .اُه-هاه-
.من بايد برم تأتر
.مم ... ببخشيد، ببخشيد
مم .. ميشه من و برسوني تأتر؟
چرا؟
.حالا من يه داوطلبم
،تو هيچ وقت هيچ نقشي بازي نکردي درسته؟
.نه
اما ميشه من و برسوني؟
چرا به من گوش نميدي؟ چرا؟
،ما نمي تونيم زمان و به عقب برگردونيم .عزيز بيچاره ام
.گريه کن، گريه کن، گريه کن
.اُه، خدايا. اين منو ديوونه ميکنه
چي؟- .ما بايد کندن و شروع کنيم-
ما بايد؟ .اگه ما تو اتاق تعويض لباس باشيم
.اينجا تمرينه. مردم هستند- .درسته، گند زده به من-
خُب، چيکار بايد بکنيم ، مکس؟
چي؟
.من يه فکري دارم- چي؟-
چي ميشه اگه تو لوپاکين و بازي کني؟
چي؟- ،اگه تو لوپاکين و بازي کني-
ما ميتونيم هر وقت .که مي خوايم بريم تو تونل
.اونها يه لوپاکين دارن
اگه نداشتن چي؟- منظورت چيه؟-
منظورم چيه؟ اگه اونها لوپاکين نداشته باشن چي؟
.من نمي تونم لوپاکين باشم .من بازيگر نيستم
تو سارق بانکم نيستي اما .داري اين کارو ميکني
.مکس، يالا
.اون گفت تو طبيعتته خُب؟
خوب طبيعت يعني طبيعت .و اگه تو طبيعتته ميتوني اين کار و بکني
.نميشه- .تو بايد لوپاکين بشي-
.يه راه ديگه اي بايد باشه- .نه. اين راهشه-
.نميدونم، مکس- تو بانک و مي خواي، نمي خواي؟-
.آره ، مي خوام- .پس بايد لوپاکين بشي-
.بحث تمومه. تو عالي ميشي
.من بهت ايمان دارم
.اين ديوونگيه- .تو عالي ميشي-
.باهات تماس مي گيرم
...دِرک، اون وسط کار يه تلفن زد
.من نزدم .اين دقيقاً کاريه که من انجام ندادم
،گوش کن، من فکر مي کنم اينجا .بايد بياي عقب صحنه
چي شده؟- ... تو يه غير حرفه اي هستي
.آقاي ميلودراگويچ- !لعنت...-
.آرنولد داره مي ره
چي؟- .داره مي ره-
.ما داريم درباره ويلي لومن حرف مي زنيم
"پايان غرب" .يکي از توليدات کِن واتراستون
!اُه، يکي از توليدات کِن واتر استون
!درهاي بهشت باز شده
.تو پسر خوش شانسي هستي. خوبه،برو،آره
...برو، برو عشوه بيا، واسه اون همه جمعيت
!عاليه
!همش يه تيکه آشغاله، کِن واتر استون و بهترين توليداتش .هاه...
.خدافظ درک. متأسفم
!هو هو هو هو هو
.ما مي تونيم بعد از ظهر تست اوليه بگيريم
...من يه ليست از- ! اين ليست يه آشغاله-
مي خواي من چيکار کنم؟
.من نميتونم بشنوم وقتي داد ميزني
چي؟
.نه،نه،نه، متأسفم .من نمي تونم برسونمت
،ميدونم، نه. قبل از اينکه شروع کنم
فقط بياد بيار که گفتي .اون تو طبيعتشه است
.اِستن، باهات تماس مي گيرم
چي؟- .هنري-
هنري چي؟- .اون ميتونه عالي باشه-
عالي براي چي؟
.براي لوپاکين
منطورت اينه که هنري بايد لوپاکين و بازي کنه؟
.آره- !اين چه مزخرفيه. اون که هنرپيشه نيست-
.دقيقاً، اون تو طبيعتشه .اون فقط بايد خودش و بازي کنه
.فقط يکم بايد بهش اضافه کنه
.اون مرد لوپاکينه
منظورم اينه، اون مرديه ،که از هيچي اومده
اون مرديه که از ساختن يه زندگي ،جديد نميترسه،گذشتش رو پشت سر گذاشته
.و مرديه که عاشق توئه
.مادام راوينسکي...
.رِنِوسکي
من چي گفتم؟- .راوينسکي-
من گفتم؟- .اون رِنِوسکيِ-
.عجيبه.باشه
ميتوني اون و ببري که دِرِک و ببينه؟
چه اتفاقي داره ميافته،مکس؟هان؟
چي شده؟ چيکار داري ميکني؟
،گوش کن،حقيقت اينه که شما يه لوپاکين نياز داريد
.و لوپاکين به اتاق تعويض لباس نياز داره
تو اينکار و کردي، نکردي؟
.باشه... اين به قدر کافي منصفانه است
.باشه.باشه
.مرد با اعتماد به نفس
.حالا، بيرون- .من فقط مي خواستم...دارم ميرم بيرون-
.ممنون
،تو هيچ آموزشي نديدي
.هيچ وقت تو هيچ اجرايي نبودي
.تو حتي نمي دوني چجوري بازي کني
.من اين و خوندم .فکر کنم اين صحنه رو بلدم
اُه،فکر ميکني ميدوني؟چي؟
.تو يه روستايي اي، هيچ کسي
.شروع کن
...برادرتان لئونيد آندرويچ مي گويد که من
چطوري ميخواي چخوف اجرا کني،وقتي حتي نمي توني درست بگي آندريِويچ؟
.بگو- .آندريِويچ-
.خوبه.اسم .درست گرفتي.ادامه بده
برادرتان لئونيد آندريويچ ،ميگويد من يک تازه به دوران رسيده ام .يک پول پرست
يه چي؟
.يک پول پرست- واقعاً؟-
هستي؟
.نه- نه؟-
!نه- .نه؟اما بايد اون و قانع کني، نه منو
!قانعش کن
برادرتان لئونيد آندريويچ ،ميگويد من يک تازه به دوران رسيده ام .يک پول پرست
.ايشان مي توانند هر چي مي خواهند بگويند .برايم هيچ اهميتي ندارد ، حتي يک ذره
.منم نميتونم
،من فقط مي خواهم شما من را باور داشته باشيد
.درست مثل قديم ها
حالا ، قانع شدي،جولا؟
.نشونم بده.بهم بگو
بله، ميشه چيزي و که نميدونيم به هممون نشون بدي؟
.به خدايان بهشت
پدرم ،يکي از خدمتگزارن پدرت بود
.وقبل از او به پدربزرگتان خدمت مي کرد
!کسل کننده
.اينا همش فک زدنه با با با با با
.اون بايد از اينجات بياد .با قلبت حرف بزن
.اون فرشته ي توئه
.ازش خواهش کن.از خواهش کن ببخشدت
پدرم ،يکي از خدمتگزارن پدرت بود
.وقبل از او به پدربزرگتان خدمت مي کرد
.اما شما، براي من از گذشته بيشتر از اينها بوديد
.من همه چيز را فراموش خواهم کرد
.دوستت دارم
.مثل يک خواهر
.بيشتر از يک خواهر
...تو يه آشغالي! تو نبايد هرگز
.بد نبود، جولا،بيا بغلم
.نه- .بيا بغلم-
.نه
.بيا اينجا. يالا
!مي خوام دست بدم.سيمونه
!آه
اين من و همدست نمي کنه؟
.فکر کنم
.بستگي داره
به چي؟
.اگه من گرفتار بشم
.چيزهاي جالبتري از لو دادن تو دارم
.منظورت تصادف با منه
اين براي پول نيست،هست؟
.نه- پس براي چي اينکار و مي کني؟-
.من مدت طولاني اي با همه چي کنار اومدم
.نميدونستم چطوري تغييرش بدم
.پس تغييرش دادم
سرقت از بانک تغييرش مي ده؟
.حالا هم داده
ميشه همه جمع شن؟ .دِرک آدرس بازيگر ها رو مي خواد
.ممنون از همه که اومدن
.مي خوام هنري اسميت رو معرفي کنم
.از امروز، اون قسمت لوپاکين و بازي ميکنه
.اگه ممکنه
.ممنون.متشکرم .مشتاقانه منتظر اجرا هستم
.خُب، 5دقيقه وقت داريم .از اول پرده سوم شروع مي کنيم
.پرده سوم،دوستان
.نگهش دار
.آرومتر
.هنري
.اين يه کوه آشغال از آجره
.آره
.فکر کنم به يه جفت دست ديگه براي کمک احتياج داريم
!نه!نه
!نه
!حتماً شوخي ات گرفته
!آشغال
چطوري مي توني انقدر آشغال باشي؟
!عوضي
فکر کنم اون باشه؟
.آره.خودشه
.نه،نه،نه
.ممنون که ما رو ديدي
البته
چطوري،جو؟
کار چطوره؟
منظورت شرکت هرميه؟- .آره-
.متلاشي شد .پولامونم ضبط شد، هنري
وحالا تنها چيزي که به دست آوردم .يه گاراژ پر از پلاستيک هاي کره اي احمقانه است
ميبخشيد...منظورش چيه؟- .لوازم آشپزي-
حالا ميبينيد چه اتفاقي ميافته، وقتي يه نفر مي خواد پول حلال به دست بياره؟
.اين منو ميکشه
.همه چي درست ميشه- واقعاً؟ ميشه؟-
شما ميدونيد يه پوشک چنده؟ هان؟
ميدوني چقدر هزينه ميبره تا يه بچه رو بفرستي کالج؟
شما نوزادتون و ميفرستين کالج؟
.نه، البته که نه .اما بچه ها به وسايل نياز دارن
.وسايل گرونن .وسايلي که اون لايقشه
.جو،ما نياز به کمکت داريم
آره؟چطوري؟
.ما يه کار برات داريم
.بي کلک
.اينا خيلي تندن
.آتيش گرفتم
خوب چي فکر مي کني؟
.فکر کنم بايد چند تا اسلحه تهيه کنيم و از در جلو بريم تو
.بدون اسلحه. مردم ممکنه آسيب ببينن
تقلبي اش چي؟- .هنوزم اسلحه است-
جوزف،ما از اين دزدي هاي احمقانه انجام نمي ديم
ما اين کوه بزرگ رو ميشکنيم وميشکافيم
.ما درست از وسط همين به مقصدمون ميرسيم
.هنري
.دِرک مي خواد بري رو صحنه
حالا.هنري؟
.اميدوارم گير نيفتيم
.تو راهه
.اُه، ممنون که به ما پيوستي،هنري
.اميدوارم ارزش صبر کردن و داشته باشي
خُب، مم... از قسمتي که لوپاکين باغ رو ميخره.خيله خوب؟
.بيايد از جايي که انتخاب شده شروع کنيم
.سرجاها لطفاً،لوپاکين صحبت ميکنه
*بعضيا ميگن*
*بايد بجنگي* *براي عشق حقيقي*
*از هر کوهي بالا بري*
*همه آزمايشي بشي* *به هر سختي وارد بشي*
*و من اينجام که بهت بگم*
*اُه، اين فقط نيمي از درسه* *آره*
*حالا اگه دختري رو مي خواي* *که مال تو بشه*
*تو بايد ترک کني* *حدس و گمان هاي کوچيک رو، آره*
*اُه ه ، فقط ساده باش،بچه جون*
*اون دختر با کله مياد به سمت تو*
*اگه فقط، تو ساده باشي*
*اون هم ساده ميشه*
*تو نمي دوني، من نمي خوام* *مردي رو روي زانوهاش،نه*
*او جذب ميکنه* *مثل موش به پنير*
*تو بايد آهنين باشي* *اگه محبت اون و مي خواي*
*خيلي برافروخته ميشي* *و اون نا اميد به سمت ديگه ميره*
*پس ساده باش،بچه جون*
*اون دختر با کله مياد به سمت تو*
*اگه فقط تو ساده باشي،بچه جون*
*اون هم ساده ميشه*
*اُه ه ، فقط ساده باش،بچه جون*
چي فکر مي کنيد رفقا؟
اگه پسر باشه، بايد ببرمش يا نه؟- .منظورت ختنشه،آره-
!تو-
،اول شما رو تو بانک ديدم
،بعد شما رو تو کوچه بغل بانک ديدم
.و حالا ميبينم که از سالن تأتر پشت بانک ميايد بيرون
.من ميدونم شما مي خوايد چيکار کنيد،آقايون
خُب چي تو کلته فرانک؟
.پول هايي که براي بازيابي و تعويض ميان
،يکبار در ماه يه کاميون از تمام شعبه هاي بانک
،اون وره مرز کانادا
.تمام اونها رو جمع ميکنن و ميارن به خونه
،بزاريد ،اينجوري بگم
8تا12ميليون براي مدت کوتاهي تو سردابه ماست
.قبل از اينکه براي توزيع مجدد ببرنشون
.فقط يه دسته احمق مي تونن تو يه روز ديگه بانک وبزنن
.من باهاتون يه قراري ميزارم
،من بهتون واسه زنگ خطر کمک ميکنم .من ميتونم آدم شما اون داخل باشم
،مم ... فرض کنيم
، بزار بگيم تو راجع به اينکه بايد چيکار کنيم درست ميگي
،يا نه، البته
مم... چرا بايد به ما کمک کني که بانک خودت و بزنيم؟
.دلايل خودم و دارم- .شبيه کله گنده ها حرف ميزني-
.مسخره نمي کنم بچه جون .چيزي که ميگم شبيه اينه که،دلايل خودم ودارم
خُب، تو بايد ما .ما رو ببخشي،فرانک
.ما بايد بشنويم
.چند سال قبل زنم مريض شد
مسلماً نمي تونستم همه ي هزينه ها رو .پرداخت کنم، واسه همين اومدم بانک
.اونها اينجور مشکلات و پوشش نمي دادن
.قرار بود بعد بازنشستگي به فرانسه بريم .به دهکده لوئر
مجبور شديم تمام پس اندازمون و براي صورتحساب ها بديم
.تمام چيزي که داشتيم
.بعد اون مُرد
.من سي سال اينجا بودم
.متأسفم
بيست وسوم نوامبر
.پول ساعت 8ميرسه و نيمه شب منتقلش ميکنن
.من دو هفته ديگه بازنشست ميشم
.اينه
،شما ميز و مي چينيد
.منم شما رو از شام گرم مطمئن مي کنم
ببين، من چرا بايد از گفتن اين حرف خجالت بکشم؟
... اُه، چرا
من چرا بايد از گفتن اين حرف خجالت بکشم؟ .دوستش دارم.دوستش دارم
عشق من به مانند يک سنگ به گردنم آويخته شده
و من را به تباهي ميکشاند .به انحطاط
اما... من سنگم را دوست دارم
.من...من نميتوانم بدون او زندگي کنم
،به خاطرِ خدا !اون مرد شما رو دزديده
!اُه،نه،نه،نه. اين و نگو
.او يک بي سر وپاست .همه اين را ميبينند الا شما
.يک لات بي سر و پا. يک مفت خور
و تو چي؟ 26يا چي؟
،آه،لطفاً،لطفاً،لطفاً،لطفاً،بس کنيد
.نه.ببين
،جولا من ميشنومت .چون خيلي بلند اجرا ميکني
.اما حست نمي کنم
مي تونم ازت يه سؤال بپرسم؟
.خيلي شخصيه- .مم-
تا حالا عاشق شدي؟
.البته- .هاه.دروغگو-
!لعنت بهت،دِرک
!پس نشون بده
.همه چيز رو درباره عشق نشون بده
.چطور از هم جدا ميشن و به هم برمي گردن
.تو رو به بهشت مي بره و بعد به زمين مي کوبدت
،حالا ، اگه مي خواي يه هنرپيشه عالي بشي
پس تو .بايد يه چيزايي و فاش کني ، جولا
از چي انقدر مي ترسي؟هان؟
.شايد مي خواي تو تنهايي و بيکاري و پيري بميري
اين چيزيه که مي خواي؟هان؟
!جولا
.اُه،درسته ،جولا
.فرار کن، بافالوتو،فرار
.تو توي اين خيلي خوبي
.پنج دقيقه،افراد
.پنج دقيقه،همگي
چيه؟
خوبي؟
.ازش متنفرم
.من يه هنرپيشه خوبم .من يه هنرپيشه خوبه لعنتي ام
چرا من بايد عاشق يکي بشم تا يه هنرپيشه عالي بشم؟ .مسخره است
.تو تمام زندگي لعنتي ام اين و شنيدم
چيو؟- .که سردم-
.نه،تو نيستي
.مثل يخ سرد
.به سردي قطب شمال
چي؟
.من نمي تونم انجامش بدم
چيو نمي توني انجام بدي؟- .من نمي تونم اون و ترک کنم،مکس-
کي و ترک کني؟ چي و انجام بدي؟
.اين و نمي تونم انجام بدم- .هنري-
.هنري،گوش کن
تو مجبورم کردي از زندان بيام بيرون تا کمکت کنم
.من لعنتي ام اومدم بهت کمک کنم
.ببين ، من همه ي زندگيم و به خاطر حرفي که زدم قمار کردم،اين چرنده
. من هيچي نبودم به خاطره اينکه يه بزدل و ترسو بودم
.اما حالا دارم يه کاري ميکنم
.پس اين قرارمونه،هنري
.ما اين تونل و ميکَنيم
.بعد بانک و ميزنيم و پولا رو به برمي داريم
.ميزاريمشون تو ماشين و لز اينجا ميريم
فهميدي،هنري؟
.آره
هنري روي صحنه ،لطفاً#
هنري روي صحنه # لوپاکين،روي صحنه#
.بايد برم بيرون
.شانس زندگي تون رو به دست بياريد
.شانس شما در بوفالوتو
.اُه، از اين تبليغ متنفرم
.من دوسش دارم- چرا؟-
.تو توشي
.يالا . من گرسنمه. بريم
.ما بايد شب افتتاحيه بازش کنيم
چي؟- .اين تنها زمانيه که ميتونيم داخل شيم-
.اما فقط دو روزديگه است- .آره-
پس تو مي ري؟
.آره
.واو
.اُه،واو
.لعنت
.لعنت،هنري
.فکر ميکنم ميتونيم همديگه رو ببينيم- چي؟-
.به کاليفرنيا فکر کردم
تو فکر مي کني توي کاليفرنيا مي تونيم همديگه رو ببينيم؟
.آره
ميدوني چيه؟ .تو واقعاًيه دزدي،هنري
منظورم اينه که...،کاليفرنيا؟
چرا بايد با تو جايي برم؟ .تو نمي توني از اين خيابون لعنتي رد شي
،تواجراي من و خراب کردي
.تو از من يه شريک جرم ساختي
.من بايد به پليس زنگ بزنم و تو بري به جهنم
.من نمي دونستم اينجوري ميشه- .هنري،تو يه سارق بانکي-
.تو يه سارق بانکي،هنري .تو يه سارق بانکي
دد...يعني تو ميدونستي که بايد بري؟
.نه- .اين دقيقاً همون چيزيه که مي خواستي-
.پس ميتونيم با هم باشيم- !به من دست نزن!به من دست نزن-
ميدوني چيه؟ .ما يه زوج مدت دار بوديم
خوب؟حالا چي؟
.از اين خيلي بيشتره- .نه ،واقعاً يه زوج مدت دار بوديم
ما هر دو مون مي دونستيم،اين به جايي نمي رسه،درسته؟
.من اينجوري نبودم- .من بودم-
.برو بانکت و بزن-
!برو
.تو آدم خوبي هستي،هنري
.آره،مکس
.از نمايش لذت ببرين
،امشب، بازيگراي عزيزم
ما مي تونيم به تماشاچي هامون نشون بديم که آينده
چيزيه که مااز اون نيازه واقعاً بترسيم
و بفهميم اون چيزي که ميدونيم هرگز حقيقت
.به زيبايي اونچه در ذهن ماست نيست
.نه،نه،نه
.شش،شش،شش
،در وطن من ميگيم
.برو و يه کم خودت و خالي کن
.چند تا کوسن از اطراف بردار و، دوبله بزار توي کيفت
.ده دقيقه،افراد،ده دقيقه
.پرده
.خدا شکر قطار رسيد
چه زماني است؟- .تقريباًدو-
.نور هست
چيکارا ميکني،فرانک؟- .کارهاي خوب،بِرني-
!اُه، گلخانه ي من
.اُه،گلخانه ي ،عزيز،شيرين و زيباي من
.وقتي که يک دختر کوچولو بودم اينجا مي خوابيدم
.قطارتون دو ساعت تأخير داشت چطوري توضيح مي ديد؟
اين يه مديريت وبه؟
.من هنوز هم يه دختر کوچولوام
تا حالا فکر کردي با اين همه پول مي توني چيکار کني ،فرانک؟
.من مي دونم چيکار مي کني
.اسکناس مي خري و دوباره ميزاري سر جاشون
.پول بيشتري از اين مي خواد
.هي، بزارش اينجا.بزارش اينجا
.من شرط ميبندم اونها دوباره تو فصل دومم هم سوپر جام و مي برن
.عاليه،يه شانس ديگه براي باخت
،اُه،دوران کودکي من .دوران پاک کودکي من
.توي اين گلخانه مي خوابيدم
و از اينجا باغ را نگاه مي کردم
.و هر روز صبح شادمان بيدار مي شدم
.اُه، باغ گيلاس من
.خُب اين از اين فرانک
.ما يه چيزي برات گرفتيم
.يه هديه ي کوچولو براي... بازنشستگي ات
.اُه، ممنونم رفقا .ما مي خواستيم که فرانسوي باشه-
اون کجاست؟
اون پيرمنزوي و عجيب کجاست؟
.اينجا متعفنه
.اُه، بين دو پرده است- .الان شروع ميشه ،مکس-
.اُه راستي ، جولي، خدافظ
.خدافظ ،مرد با اعتماد به نفس
!برو!برو!برو
.خوبه که تو هم به ما ملحق بشي، پيرمرد
.فقط کار لعنتي ات رو انجام بده
چيه؟حالا چيه؟
.اُه ،نه،نه،نه ، دوباره اين کار و نکن
.اووف! بدش به من
.متأسفم- "بدش به من. "متأسفم-
تو يه ترسويي، مي دونستي ، جو؟
.تو واقعاً يه ترسويي .طناب و ول کن
ما بايد چه کنيم؟
.به ما بگو چکار کنيم
.من هر روز به شما گفتم.هر روز يک چيز تکراري رو دوباره ودوباره
شما اول بايد باغ گيلاس رو اجاره بديد
.و براي استراحت به املاک ويلاس بريد, دومين کار درست اينه
.مزايده به زودي فرا مي رسه
. اما همه ي اينها خيلي مبتذله
!آه ه ه ه ه
،به دنياي من خوش اومديد حرومزاده ها
.لعنت،آره
باغ گيلاس فروخته شد؟
.بله- کي اون و خريد؟-
.من
.من خريدمش
.يه دقيقه صبر کن. هولم نکن
.کاملاً گيجم
.نمي تونم حرف بزنم
.اُه
،کِي مزايده رو بُردم
.دريگانف از قبل اونجا بود
اون پيشنهاد کرد30، من 40 .اون 45، من 55
.متوجهي؟ اون پنج تا پنج تا بالا ميرفت وقتي که من ده تا ده تا بالا ميبردم
.خُب،خيلي طول نکشيد
چکش حراج کوبيده شد .و حالا باغ گيلاس مال منه
!مال منه
!خدا! خداي بهشت
!باغ گيلاس ماله منه
.بگو که مستم
.بگو که عقلم و از دست دادم
.به من بگو رويا ميبينم
اين بود؟- .آره اين بود-
چي شده، اِدي؟
.اين يه اسلحه است ،مکس .جو،پولا رو بردار ببر بزار تو ماشين،حالا
.جو
.همون جايي که هستي وايسا- .با من بازي نکن،پيرمرد-
مي خواي به من شليک کني؟ .بايد من و بکشي
.نه،نه،نه- .ميشنوي ، خودت و قاطي نکن-
چيکار مي کني ،اِدي؟
.به مهموني خوش اومدي براندو (اشاره به هنرپيشه معروف مارلون براندو)
چيکار مي کني ،اِدي؟- .اين پوله، هنري، پول-
.بي خيال اِدي .ما اينجاييم، انجامش داديم
.خفه شو،جو .پولا رو ببر توي ماشين ، حالا
.راه بيفت. حرکت کن. تکون بخور
.هيچ پايان خوشي واسه ات وجود نداره، دوست من
!آه ،تو حيووني
!آي ي ي
!آ ي ي ي
مکس
سر جاها تون،پرده چهارم#
پرده چهارم،افراد#
همگي، تا اينجا خوب بوده#
.من بايد برگردم به صحنه
.حرومزاده
.رعيت ها اومدن تا خداحافظي کنند
،اونها همراهان خوبي هستند ،يرمولاي آلکسِيِويچ
.اما به عقيده ي من، کمي احمقه
.شما هر چه که داشتيد به اونها داديد، و اين اشتباه ليوبا
.نمي تونم کمکي کنم .نمي تونم کمکي کنم
شما ميل نداريد يک گيلاس براي خداحافظي بنوشيد؟
.اُه، مرد
.ماشين و نگه دار
.جو، ماشين و نگه دار
.ما نمي تونيم وايسيم ،هنري
.اين يه ماشين فراره- !ماشين لعنتي و نگه دار ، جو-
!ماشين لعنتي و نگه دار ، جو
!ماشين لعنتي و نگه دار
چه غلطي داري ميکني؟
.داره مي ره
مي ره؟
.گريپ فروت به بزرگي سر توئه ،مکس
.تنها چيزي که مي خوري،نور آفتابه
.باشه، پسر. ميبينمت
.آره
.ميبينمت
چي شده؟
.فقط فراموشش کن .و از اين جهنم برو بيرون،برون
.سرعت نرو
.اين اتاقي بود که مادر عزيزم تو او راه ميرفت و عشق عطرافشاني ميکرد
.خواهر.خواهر
!ماما- آه ووه ه ه -
.من اومدم
!صبر کن!صبر کن
.بايد برمي گشتم
.من به قطار نرسيدم
،لحظه اي که روي سکو رفتم
.خون از قلبم جاري شد
.فهميدم،که ديگه هرگز تو رو نمي بينم
چي...اون چيکار ميکنه؟
.بايد بر مي گشتم
.اُه،بسه ،هنري اين چيه؟ چيکار داري ميکني؟
.اين تنها راهيه که تو گوش بدي
.شما بايد به اون قطار کوفتي ميرسيديد.اشتباه کرديد
.اشتباه اين بود که مي رفتم بدون اينکه بگم چه احساسي بهت دارم
!تظاهر نکن که برات مهمه !تمام چيزي که برات مهمه پوله
تو فکر مي کني اين به خاطر پوله؟- .آره-
.هرگز درباره ي پول نبوده- خواهر. همه چي مرتبه؟-
!بيرون- تو قطاري نداشتي که بهش برسي؟-
!بيرون.دور شو
خُب، خانومها و آقايون، اينجا يه
يه رعيت خودخواه داريم که باغ رو از چنگ ما در آورده
.اون خودش و جلوي اين همه چشم خراب کرد
گاهي اوقات لازمه از بين ببري تا بتوني چيزي و درست کني
.ما بايد بزاريم گذشته ها برن تا بتونيم زندگي کنيم
.تو يک فرشته نيستي .من شما رو از رفتارتون ميشناسم
برگشتم، نيومدم؟
.بخاطر تو برگشتم
... هنري، فقط
.برو....
.من رو در مسکو ببين
.از سن لعنتي برو پايين
چيه؟ از چي فرار ميکني؟ از چي ميترسي؟
.من نمي ترسم- .چرا مي ترسي-
.از چي هنري؟به من بگو- ...تو ترسيدي-
.چون دوست دارم....
چي؟
.من رو در مسکو ببين
.بگو که من رو در مسکو ميبيني
!باهاش برو
!تو مسکو ببينش
.من و ببين- .نور...ده تاش و کم کن-
.باشه
.ده تاي ديگه
.آه،لعنت ، هنري
*بزار اونها به در من بزنن*
*تا دستاشون* *کبود بشه*
*من به هيچ کس جواب نميدم*
*تا وقتي که من و اون با هميم*
*اُه ه*
*وقتي که عشق بازي ميکنيم*
*مي دوني که دنيا* *هيچي نداره*
*هيچ کاري نيست*
*چون وقتي ما عشق بازي ميکنيم*
*من نمي تونم به کسي جواب بدم جز تو*
*به جز تو،عزيزم*
*من نمي خوام به کسي جواب بدم* *نه،نه*
*مي تونن به من زنگ بزنن*
*اما مهم نيست* *چند بار زنگ بخوره*
*من به هيچ کس جواب نمي دم*
*تا زماني که بانوي چاق بخواند*
*اُه ه ه*
*وقتي که عشق بازي ميکنيم*
*حالا دنيا رو ميشناسي*
*اينکه هيچي نيست*
*کاري نيست بکني*
*وقتي که ما عشق بازي ميکنيم*
*من به هيچ کس جواب نميدم به جز تو*
*اُه ، آره،آره*
*حالا گوش بده*
*مردم،خيلي از من خواستن*
*هميشه بيشتر* *ازم خواستن،آره*
*بزار بدونن که من سخت پيدا ميشم*
*من اون کاري و که بايد انجام ميدم*
*و همه چيز رو براي تو به خونه ميارم*
*اين عشق توئه*
*در فکرم دارم*
*بزار صبر کنن،بزار متعجب شن*
*مي رم و انجام ميدم* *اُه ،آره،آره*
*من به هيچ کس جواب نميدم،نه*
*تا وقتي من و تو با هميم*
*ممم ، خوب*
*وقتي که عشق بازي ميکنيم*
*اوهوه ه*
*تو دنيا رو ميشناسي*
*هيچي نداره*
*اُه ، هيچي واسه انجام نداره،نه،نه*
*وقتي که ما عشق بازي مي کنيم*
*به هيچ کس جواب نمي دم ، به جز تو*
*هيچ کس ،به جز تو*
*هيچ کس به جز تو، اُه*
*من به هيچ کس* *جزتو،جواب نمي دم،عزيزم*
*اُه، مهم نيست* *تلفن چند بار زنگ مي خوره*
*کي به در ميزنه*
*من جواب نمي دم* *نه نه نه نه نه*
*من جواب نميدم* *نه نه نه نه*
*تلفن و بر نمي دارم*
*تلاش نکن،نه،نه*
*هيچ کس،هيچ کس، هيچ کس*
*جز تو*
*...به هيچ کس جواب نميدم*